表題：劣化ウラン弾―湾岸戦争で何が行われたか
（原題：Metal of Dishonor; Depleted Uranium, How the Pentagon Radiates Soldiers and Civilians with DU Weapons）
＜目次＞
日本語版へのまえがき：ジョン・カタリノット＆サラ・フランダース
監修にあたって：新倉修
まえがき
著者紹介
第１部 序論 ―― 劣化ウランにどう対処するか
第１章 独立した調査活動をめざして：サラ・フランダース
第２章 劣化ウラン兵器を禁止する：ラムゼー・クラーク
第３章 新しい種類の核戦争：ヘレン・カルディコット
第４章 劣化ウラン兵器の使用禁止を求める国際アピール：起草：ラムゼー・クラーク
第２部 湾岸戦争に参加した兵士は劣化ウラン兵器でどんなに被害を受けたか
第５章 二次被害――湾岸戦争中に米軍はどのように劣化ウラン被曝を受けたか：ダン・ファーヒー
第６章 湾岸戦争症候群と生きて：キャロル・Ｈ・ピコー
第７章 もう一つの生体実験：ドロレス・リムバーナー
第３部 戦略とペンタゴンの隠ぺい工作
第８章 ２つの症候群の物語――ベトナム戦争と湾岸戦争：ジョン・カタリノット
第９章 軍とメディアによる劣化ウラン弾隠し：レノーラ・フォアステル
第10章 過去を葬り将来の戦争のために劣化ウラン兵器を擁護する：トッド・エンサイン
第11章 「国家保安」は原爆帰還兵の苦痛を隠ぺいする：パット・ブラウディ
第12章 奇怪なリサイクルプログラム――傲慢な暴力：アリス・スレイター
写真とイラスト ………………………………………フランク・アレグザンダー編集
第４部 軍隊による放射線被曝の被害を被った先住民
第13章 インディアン居住地でのウラン開発：マニュエル・ピノ
第14章 ウラン、ペンタゴン、そしてナバホの人々：アンナ・ロンドン
第15章 核実験と政府の秘密そしてマーシャル群島の人々：グレン・アルカレイ
第16章 先住民反核サミットの宣言（1996年9月5〜8日、ニューメキシコ州アルバカーキー）
第５部 低レベル放射線のリスクとは何か
第17章 劣化ウラン――危険な廃棄物の山：ミチオ・カク
第18章 核実験、原子力発電所、そして乳ガンの発生：ジェイ・Ｍ・グールド
第19章 9本足のカエル、湾岸戦争症候群、そしてチェルノブイリ調査：ロザリー・バーテル
第20章 劣化ウランの散乱と湾岸戦争帰還兵等の汚染：レオナルド・Ａ・ディーツ
第６部 湾岸戦争でイラクや諸国が被った環境被害
第21章 墓場――イラクにおける環境破壊：バーバラ・ニムリ・アジズ
第22章 劣化ウラン弾が砂漠を白熱させる：エリック・ホスキンズ
第23章 劣化ウラン砲弾の残骸がどれほどイラク、クウェート、サウジアラビアに有毒であったか：シーグワルト＝ホースト・ギュンター
第24章 イラク常置使節団の国連人権センターあて覚書（1996年5月21日、スイス・ジュネーブ）
第25章 原子炉は米国の最初の標的：スージー・Ｔ・ケーン
第７部 劣化ウラン禁止のために法廷闘争はできるか
第26章 核兵器廃絶における医師の果たすべき役割：ビクター・サイデル
第27章 国連人権小委員会は劣化ウラン禁止を議決した：フィリッパ・ウィンクラー
第28章 劣化ウラン兵器と国際法：アラン・ウェア
［付 録］
１ 劣化ウランに関する政府資料
２ 劣化ウランを使っている兵器
３ 劣化ウランの研究、試験、貯蔵に関係する施設
４ オランダのラカ(ＬＡＫＡ)財団の報告
５ 劣化ウランをめぐる世界の情勢
６ 国際行動センター（ＩＡＣ）
７ 劣化ウラン兵器とウラン廃棄物に関する団体
国際行動センターの書籍とビデオの紹介
翻訳出版の経緯（翻訳者あとがきに代えて）：野村修身
翻訳者紹介
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
［監訳者紹介］
新倉 修（にいくら・おさむ）
國學院大学法学部教授（専門：刑事法）
日本国際法律家協会事務局長
ラムゼー・クラーク編著『ジョージ・ブッシュ有罪』（柏書房、1991年）および『アメリカの戦争犯罪』（柏書房、1992年）の翻訳をまとめた。
［翻訳者紹介］（五十音順）
石塚 靖子（いしずか・やすこ）
「科学と平和国際週間・つくば委員会」会員
「市民平和訴訟の会・東京」会員
通商産業省工業技術院生命工学工業技術研究所；主任研究官
専門：糖質の化学、理学博士
上林 正巳（うえばやし・まさみ）
通商産業省工業技術院生命工学工業技術研究所；主任研究官
専門：生物化学、理学修士
岡崎 敏雄（おかざき・としお）
茨城県つくば市在住
専門：日本語教育学
大畑 豊（おおはた・ゆたか）
「市民平和訴訟の会・東京」運営委員
（有）梵我堂；代表取締役
「ピースブリゲード・インターナショナル」日本連絡員
「非暴力アクションネット」会員
小泉 雅英（こいずみ・まさひで）
「市民平和訴訟の会・東京」運営委員
「アジア太平洋資料センター」会員
広告企業勤務
戸田 賢二（とだ・けんじ）
「科学と平和国際週間つくば委員会」会員
通商産業省工業技術院電子技術総合研究所主任研究官
専門：計算機ハードウェア
野副 達司（のぞえ・たつし）
「市民平和訴訟の会・東京」運営委員
恵泉女学園高校、物理科学担当
日本友和会(FOR/J:Fellowship of Reconciliation/JAPAN)国際渉外担当理事
野村 修身（のむら・おさみ）
「市民平和訴訟の会・東京」運営委員
「科学と平和国際週間・つくば委員会」会員
「グリーンピース・ジャパン」正会員
通商産業省工業技術院電子技術総合研究所主任研究官
鉄牛会参禅指導所代表
専門：エネルギー工学、工学博士
松崎 早苗（まつざき・さなえ）
「科学と平和国際週間」世界事務所代表
「科学と平和国際週間・つくば委員会」世話人
通商産業省工業技術院物資工学工業技術研究所主任研究官
専門：環境化学
米田 奈柄（よねだ・なえ）
「市民平和訴訟の会・東京」運営委員
総合電機メーカー研究所研究員
専門：半導体応用